Utent:Shimmin Beg

User language

en-N	This user has a native understanding of English.

gv-3	Ta Gaelg vie ec yn ymmydeyr shoh.

cy-2	Mae'r defnyddiwr hwn yn medru'r Gymraeg ar lefel canolradd.

de-2	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.

fr-1	Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.

zh-1	这位用户的中文达到初级水平。

My only activity here (so far at least) is translation of messages into Manx. I will not be here regularly but am willing to help with Manx-related queries.

Cha nel mee jannoo obbyr erbee ayns shoh agh çhyndaaghyn dys y Ghaelg (derrey nish, er y chooid sloo). Cha bee'm ayns shoh dy mennick, agh foddym cooney my vees feysht ny doilleeid ayd bentyn rish y Ghaelg.

Hier habe ich (noch) nichts außer übersetzen getan. Ich komme hier nicht oft, bin aber bereit zu helfen, wenn sie Fragen oder Problemen haben, die mit der Manx zu tun haben.

Dw'i ddim yn gwneud unrhyw waith yma ond cyfiethu negeseuon i'r Fanaweg. Bydda i ddim yma yn aml, ond pe tasai gennoch chi broblem neu gwestiwn sy'n perthyn i'r Fanaweg, croeso i chi 'ngofyn i.

(these four above are the languages I can speak well enough to discuss with you. If you ask questions in other languages I'll have to answer in one of these. Questions in languages I don't speak yet will take slightly longer to answer!)

This user is contributing to the Manx Wikipedia