Dialet furlan de Basse
Te Basse furlane a si fevele, oltre che al talian, ancje il furlan, ma chest al â cualchi piçule diference (datrebande di paîs in in paîs al cambie un pôc) chi o scrivarin un pôc a pôc li generalis e piçulis diferencis.
Diferencis
[cambie | modifiche il codiç]I mês
[cambie | modifiche il codiç]| Furlan | Furlan de Basse | Latin |
|---|---|---|
| Zenâr | Zenâr | Ianuarius |
| Fevrâr | Fevrâr | Februarius |
| Març | Març | Martius |
| Avrîl | Avrîl | Aprilis |
| Mai | Mai | Maius |
| Jugn | Gjuin | Iunius |
| Lui | Lui | Iulius |
| Avost | Agost | Augustus |
| Setembar | Setembre | September |
| Otubar | Otobre | October |
| Novembar | Novembre | November |
| Dicembar | Diçembre | December |
La pronunzie
[cambie | modifiche il codiç]a fin di peraule li letaris d,v e g a an une particulare pronunçe:
-d -> t / -v -> f / -g -> c
I plurai
[cambie | modifiche il codiç]il plurâl a si forme normalmentri cule -s ma a son dalis irregularitâs:
-e (nome se feminîl) -> -is [une talpe - do talpis]
-d\-t\-v\-f\-g -> -s [tu tu sês benvignûd - vuatris o seis benvignûs]
-l -> -i [un baûl - doi baui]
-on -> -ôns (dolâ ca o e ô a indichin une cualuncue vocâl) [un roman - doi româns]
La dople esse
[cambie | modifiche il codiç]Ta chest furlan no esistin doplis, duncje nancje lis doplis essis (ss), chestis a vegnin sostituidis cun s o ş, dipêne dal sunôr:
- basse -> base
- ross -> roş
Acents
[cambie | modifiche il codiç]L' unic acent al ê chel circonfles (^) che se sule ultime vocâl a la slungje, sa si cjate su l' ultime a la açente. Tal furlan di Sivian il circonfles a si cjate dome te ultime vocâl.
Letaris C, S e Ç
[cambie | modifiche il codiç]Le C a si lei come par talian, la ç a ê la c in furce, la c in cence a si scrîv s:
- fuarce -> furçe
- cence-> sençe