Grafie uficiâl de lenghe furlane: diferencis tra lis versions
zontât alc su la grafie des varietâts |
|||
| Rie 10: | Rie 10: | ||
==Carateristichis== |
==Carateristichis== |
||
La grafie e dopre i 26 segns dal [[alfabet furlan]] plui 7 digrams, ven a stâi grops di doi segns che a si lein tant che un sun sôl. I digrams a son: |
La grafie e dopre i 26 segns dal [[alfabet furlan]] plui 7 digrams, ven a stâi grops di doi segns che a si lein tant che un sun sôl. I digrams a son: |
||
* ch – par esempli machine |
* [[ch]] – par esempli machine |
||
* gh – par esempli aghe |
* [[gh]] – par esempli aghe |
||
* ‘s – che al è un esse dolce come in ‘save o in ‘Sef |
* [[‘s]] – che al è un esse dolce come in ‘save o in ‘Sef |
||
* ss – come in scusse |
* [[ss]] – come in scusse |
||
* gn – come in gnogno o in gnotul |
* [[gn]] – come in gnogno o in gnotul |
||
* cj – che al fâs il carateristic sun furlan di cjan o ducj. |
* [[cj]] – che al fâs il carateristic sun furlan di cjan o ducj. |
||
* gj - che al fâs il carateristic sun furlan di gjat o gjen |
* [[gj]] - che al fâs il carateristic sun furlan di gjat o gjen |
||
I ultins doi a son carateristics dal furlan e a no esistin in altris lenghis romanzis come par esempli intal [[lenghe taliane|talian]]. |
I ultins doi a son carateristics dal furlan e a no esistin in altris lenghis romanzis come par esempli intal [[lenghe taliane|talian]]. |
||
== La grafie par scrivi intes varietâts == |
|||
''Articul principâl: [[la scriture des varietâts]]'' |
|||
La grafie uficiâl a permet di scrivi sedi il [[furlan standard]] che lis [[varietâts dal furlan|varietâts]]. Par rivâ a scrivi i suns che a son presints tes varietâts ma no tal furlan comun si puedin doprâ dai [[digram|digrams]] a pueste: |
|||
* [[th]] pal sun interdintâl sort |
|||
* [[dh]] pal sun interdintâl sonôr |
|||
* [[sj]], [[ssj]], [[sj]] pal sun sibilant palatâl sort |
|||
* [[‘sj]] e [[sj]] pal sun sibilant palatâl sonôr |
|||
== Leams == |
== Leams == |
||
Revision dai 26 di Set 2006 a lis 14:47
La grafie uficiâl de lenghe furlane e je stade decretade cun leç regjonâl 15 dal 1996 dulà che si stabilìs che nome cheste grafie si podarâ doprâle tai ats publics e te toponomastiche. No dome, a ven ancje proibît cualsisei finanziament public a libris di scuele o a cors di insegnament che no dopredin cheste grafie.
Cemût che je nassude la grafie uficiâl
Di cuant che si à scomençât a scrivi par furlan si à vût il probleme di rivâ a scrivilu. L'alfabet latin nol bastave par rivâ a segnâ ducj i suns e i varis scritôrs a vevin ognidun di inventâsi un sisteme. Tal 1986 il linguist catalan Xavier Lamuela al à elaborât, par cont de Provincie di Udin, un sisteme di grafie complet par normalizâ il mût di scrivi il furlan. La propueste di Lamuela e jere une evoluzion de scriture doprade de Societât Filologjiche Furlane cun cualchi gambiament par rindi la scriture plui coerente. Dal 1986 al 1996 a son stâts fats un grum di discussions pro e cuintri cheste grafie, e, dopo un ricors de stesse Filologjiche Furlane la grafie uficiâl e je deventade che proponude di Lamuela cun dôs diferencis proviodudis de Leç 15:
- al ven bandonât il digram ts che al devente z in inizi o in cuarp di peraule (par esempli zovin).
- la q, che no si doprave, si pues doprâ te toponomastiche o tai nons storics tant che Aquilee, Sant Quarin o Marquart.
Carateristichis
La grafie e dopre i 26 segns dal alfabet furlan plui 7 digrams, ven a stâi grops di doi segns che a si lein tant che un sun sôl. I digrams a son:
- ch – par esempli machine
- gh – par esempli aghe
- ‘s – che al è un esse dolce come in ‘save o in ‘Sef
- ss – come in scusse
- gn – come in gnogno o in gnotul
- cj – che al fâs il carateristic sun furlan di cjan o ducj.
- gj - che al fâs il carateristic sun furlan di gjat o gjen
I ultins doi a son carateristics dal furlan e a no esistin in altris lenghis romanzis come par esempli intal talian.
La grafie par scrivi intes varietâts
Articul principâl: la scriture des varietâts
La grafie uficiâl a permet di scrivi sedi il furlan standard che lis varietâts. Par rivâ a scrivi i suns che a son presints tes varietâts ma no tal furlan comun si puedin doprâ dai digrams a pueste:
- th pal sun interdintâl sort
- dh pal sun interdintâl sonôr
- sj, ssj, sj pal sun sibilant palatâl sort
- ‘sj e sj pal sun sibilant palatâl sonôr
Leams
Lis regulis par scrivi cun la grafie uficiâl.
Vôs leadis
| |||
|
Gramatiche | Alfabet | Storie | Lessic furlan | Toponims | Vocabolari furlan |
