Discussion Vichipedie:Convenzions pai toponims

De Vichipedie, la enciclopedie libare dute in marilenghe.
Jump to navigation Jump to search

Une prime liste[modifiche il codiç]

O ai metût adun une liste dai toponims che o soi rivât a cjatâ su dai scrits (ancje se par di il vêr un al sarès un film) di autôrs che a varessin di sei avonde autorevuls.

Pe precision la liste je cheste:

  • 1) Il dizionariut Talian-Furlan de biblioteca dell’immagine di Pordenon
  • 2) Il dizionari Faggin-Nazzi (si cjate on line [1] )
  • 3) La cuintristorie di Marchet (ancje cheste e je in rêt [2] )
  • 4) I scrits dal cors di Furlan de universitât di Praghe ([3])
  • 5) Cualchi dispense di Luzian Verone (o soi sigûr che si cjatedi ancje in rêt)
  • 6) Il documentari “Friûl viaç te storie - Des origjinis ae fin dal Stât Patrarcjâl” di Massimo Garlatti-Costa.
  • 7) Il Coretôr ortografic furlan de societât sientifiche e tecnologjiche furlane

(si scjarie da [4]) opûr si viôt on line su [5]

  • 8) Il Coretôr ortografic furlan de Cooperative di Informazion Furlane S.C.A.R.L.

(al è chel dal CDROM de Provincie di Udin), la version on line e je [6] --Tocaibon 29 di Mai 2006 a lis 15:37 (UTC)

Cuâi vano ben?[modifiche il codiç]

In cualchi câs, ancje dopo vêju voltâts in grafie uficiâl, a son plui variants pal stes toponim. Jo o disarès, par intant, di acetâlis dutis secont il principi de formis secondariis dal lessic (tal câs o ai gjavât il pont di domande). --Tocaibon 29 di Mai 2006 a lis 15:38 (UTC)

Convenzion sui ponts di domande te liste[modifiche il codiç]

O proponarès di doprâ il pont di domande cuant che no si cjate un riscuintr su un scrit (ma al somee just) e doi ponts cuant che la normalizazion e samee un fregul plui arbitrarie. Par cui;

?  =  propueste che e samee juste
?? =  propueste su cui si àn dai dubis

--Tocaibon 29 di Mai 2006 a lis 15:39 (UTC)


Laender austriacs[modifiche il codiç]

Niederösterreich = Basse Austrie, Oberösterreich = Alte Austrie, Mi somein lis version justis sei par analogjie (alte Italie, basse Italie), sei cjalant lis altris lenghis romanzis come il talian, il francês o il spagnûl a la vôs Austria - --Tocaibon 14 di Lui 2006 a lis 16:51 (UTC)

Sì ancje par mê e jerin lis versions plui justis. Ancje lis regjons dovaressin lâ ben, dome Cicilie mi samee un pôc strani, ma si pues fâ un reindreçament in câs mandi--Klenje 14 di Lui 2006 a lis 18:05 (UTC)
Jo o vevi cualchi dubi su Sizilie (nol è che la version normalizade e sedi Sicilie?). Cicilie invezit al è (adun cun Sicilie) ripuartât dal vocabolari Faggin-Nazzi. Tal spirit di neutralitât de vichipedie mi sa che o vin di tignì buinis dutis e dôs (o tre) lis versions... mandi --Tocaibon 14 di Lui 2006 a lis 20:31 (UTC)