Grafie Faggin-Nazzi
La grafie Faggin-Nazzi e je une grafie dal furlan une vore inovative proponude di Zorç Faggin e di Gianni Nazzi. In cheste grafie a son vignudis fûr publicazions e in particolâr il Vocabulari Talian-Furlan Furlan-Talian dal 1985.
E je une grafie che e à une vore di coerence interne e che e dopre soluzions inovativis come lis letaris š, č e ğ. Chestis soluzions, une vore diferentis di chês tradizionâls des grafiis furlanis, a son stadis ancje la critiche plui grande che i je stade fate a cheste grafie.
Tal 1996 la leç regjonâl 15 e à decretât come uficiâl la grafie proponude di Lamuela. Ancje par chel in dì di vuê a son pôcs di lôr che a doprin la grafie Faggin-Nazzi. La grafie uficiâl no je stade proponude dal prof. Lamuela. Sô nome la elaborazion daûr des sieltis di une comission publiche nomenade de Provincie di Udin, Pordenon e Gurize.
Chest si po lei inte publicazion uficiâl dal OLF: OLF - La grafie uficiâl de lenghe furlane - 2002 - pagjine 1 - Presentazion: << (...) E je stade sielzude la propueste di grafie decretade ai 15 di Lui dal 1986 dal Consei de Provincie di Udin, in cunvigne cu lis Provinciis di Gurize e di Pordenon. La grafie e je stade elaborade dal prof. Xavier Lamuela, incjariât de stesse Provincie di Udin, su indicazion de Comission pe grafie istituide cun chel fin. La comission, cjapade in esam la cuistion tal so complès, e veve diferentis propuestis di presentâ al prof. Lamuela, che al veve di fâ une sielte par rivâ a un sisteme coerent plui che al jere possibil. La Comission e jere componude di: Adrian Cescje (president), Silvana Fachin Schiavi, Giovanni Frau, Amedeo Giacomini, Aldo Moretti, Gianni Nazzi, Etelredo Pascolo, Nereo Perini, Giancarlo Ricci, Piera Rizzolatti e Eraldo Sgubin. Il prof. Lamuela al sielzè un sisteme grafic cjapant di riferiment chel doprât de Societât Filologjiche Furlane, elaborant intal stes moment une propueste leade a un model di lenghe normalizade, chê de tradizion leterarie dal Friûl centrâl o lenghe comune>>, ma che no rispiete simpri e in dut la tradizion scrite. Il Prof. Xavier Lamuela a nivel european al è un dai plui preseâts studiôs di normalizazion linguistiche. I furlans a vevin sielzût un dai miôr studiôs. Gianni Nazzi nol à mai fate sô cheste grafie uficiâl e al continue a scrivi inte "sô" grafie.
Tabele dai contignûts |
Alfabet[cambie]
A, B, C, Č, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Š, T, U, V, W, X, Y, Z
Č[cambie]
La č e ven doprade pal sun palatâl dolç denant des vocâls a, o, u. Te grafie standard si dopre il ç.
Ğ[cambie]
La ğ e ven doprade pal sun palatâl dolç denant des vocâls a, o, u. Te grafie standard si dopre il z in inizi di peraule e il ç a la fin. Par esempli viaç, zûc, zâl, zovin inte grafie uficiâl a deventin viağ, ğûc, ğâl, ğovin ta cheste grafie.
Š[cambie]
La Š e ven doprade pal digram sc talian. Cheste e je une pronunzie carateristiche di cualchi varietât dal furlan che no esist te grafie standard dulà che la Šene de grafie Faggin-Nazzie e je nome sene tal standard.
LJ[cambie]
Il digram lj al ven doprât pal trigram gli talian. Chest digram nol esist inte grafie standard.
ČH e ĞH[cambie]
I digrams ČH e ĞH a son i suns palatâls cj e gj da la grafie standard.
J[cambie]
Il j al ven doprât sedi al inizi de peraule (come te grafie standard) par peraulis come jet, sedi dentri des peraulis pe semivocâl i. Te grafie standard dentri des peraulis no si scrîf mai j ma simpri i (par esempli inte grafie Faggin-Nazzi si scrîf nuje e in grafie standard nuie); a fasin ecezion lis peraulis di composizion: esempli disjerbâ
|
|||
|
Gramatiche | Alfabet | Storie | Lessic furlan | Toponims |
